| 8.05.2024 |
13:19:25 |
Украина. |
Chernihiv |
Чернигов (город в Центральной Украине) |
| 29.03.2024 |
12:07:05 |
амер. |
express lane |
экспресс-касса (В супермаркете предназначена для покупателей, у которых всего лишь несколько покупок (обычно до 10 предметов или упаковок). тж " fast lane") |
| 29.03.2024 |
12:04:33 |
авто. |
express lane |
скоростной ряд (Левый ряд на скоростной автостраде [expressway , freeway , turnpike ], в котором движется поток транспорта с максимальной разрешенной скоростью (до 55-65 миль/час). Транспортные средства (например, рекреационные автомобили [recreational vehicle ], грузовики и т.п.), которые движутся с меньшей скоростью, обязаны уходить в крайний правый ряд.) |
| 29.03.2024 |
12:02:46 |
амер. |
express lane |
скоростная полоса |
| 27.02.2024 |
10:54:08 |
амер. |
window washer |
мойщик окон (A person whose job it is to clean windows.  oxfordlearnersdictionaries.com) |
| 27.02.2024 |
9:26:17 |
общ. |
fellowship |
ассоциация (объединение организаций, партий и т. п.) |
| 27.02.2024 |
9:24:24 |
общ. |
fellowship |
общество (the National Schizophrenia Fellowship — Национальное общество по изучению шизофрении) |
| 27.01.2024 |
20:41:48 |
трансп. |
swirling |
вращение |
| 21.01.2024 |
14:17:33 |
кул. |
churrasco |
чурраско (португальское и испанское название говядины или жареного мяса в целом, аналог гриля или барбекю.: I ordered the churrasco (a marinated spiral cut) grilled rare, and it came out very tender indeed, and very tasty.(Times, Sunday Times (2009)) wikipedia.org, wikipedia.org, wiktionary.org) |
| 20.01.2024 |
18:06:32 |
общ. |
sail for |
плыть |
| 20.01.2024 |
18:06:32 |
общ. |
sail for |
направляться куда-л |
| 22.11.2023 |
11:13:54 |
кул. |
tikka |
тикка (кусочки маринованного мяса, запечённого на шампурах или в тандуре wikipedia.org) |
| 27.09.2023 |
18:27:00 |
общ. |
mancala |
манкала (семейство настольных игр для двух игроков, распространённых по всему миру (особенно в Африке, Центральной Азии, в некоторых областях Юго-Восточной Азии и Центральной Америки) и часто называемых игры в зёрна. wikipedia.org) |
| 17.09.2023 |
13:51:31 |
общ. |
moorland |
верещатник |
| 30.05.2023 |
13:31:27 |
Украина. |
Lutsk |
Луцк |
| 27.05.2023 |
21:13:59 |
Украина. |
Ternopil |
Тернополь |
| 3.05.2023 |
20:47:14 |
общ. |
General Sherman Tree |
секвойя "Генерал Шерман" (Самое большое в мире дерево, гигантская секвойя [sequoia]. Высота – 84-85 м. Находится в Национальном парке "Секвойя" [Sequoia National Park], штат Калифорния wikipedia.org, wikipedia.org) |
| 29.04.2023 |
11:28:21 |
воен. |
hwacha |
хвачха (wikipedia.org, wikipedia.org, wiktionary.org) |
| 2.02.2023 |
14:11:50 |
амер. |
major |
студент, специализирующийся в определённой области ((North American English) a student studying a particular subject as the main part of their course (OALD)) |
| 3.07.2019 |
19:37:53 |
метеор. |
absorption by ice particles |
поглощение ледяными кристаллами (солнечной радиации) |
| 2.07.2019 |
8:47:58 |
социол. |
Third Culture Kid |
Дети третьей культуры (ДТК; дети экспатриантов , у которых формируется новый тип культуры на основе культур страны происхождения и страны пребывания.) |
| 1.07.2019 |
14:17:58 |
метеор. |
absorption in the Earth's atmosphere |
атмосферное поглощение |
| 20.06.2019 |
20:55:11 |
метеор. |
alternating meteorological forecast |
альтернативный метеорологический прогноз |
| 13.06.2019 |
14:35:21 |
общ. |
maths teacher |
учитель математики |
| 20.03.2019 |
18:06:58 |
спорт. |
run back |
ран бэк (В кёрлинге синоним термина рейз-тэйк-аут) |
| 20.03.2019 |
18:06:32 |
спорт. |
promotion takeout |
промоушн-тэйк-аут (В кёрлинге синоним термина рейз-тэйк-аут) |
| 20.03.2019 |
17:17:35 |
спорт. |
vice-skip |
вице-скип (Термин в кёрлинге, обозначающий игрока, который руководит игрой команды во время выполнения скипом своих бросков) |
| 20.03.2019 |
17:14:28 |
спорт. |
tap back |
тэп-бэк (Термин в кёрлинге, обозначающий вид постановочного броска, при котором выпущенный игроком камень проталкивает другой камень, уже находящийся в доме) |
| 14.03.2019 |
15:58:05 |
спорт. |
sweeper |
свипер (Термин в кёрлинге, обозначающий игрока команды, который использует щетку для натирания льда перед движущимся камнем) |
| 14.03.2019 |
15:49:41 |
спорт. |
raise takeout |
рэйз-тэйк-аут (Термин в кёрлинге, обозначающий вид тэйк-аута, при котором выпущенный камень попадает в другой камень, а тот в свою очередь выбивает третий камень) |
| 14.03.2019 |
15:47:19 |
спорт. |
raise |
рейз (Термин в кёрлинге, обозначающий вид постановочного броска, при котором выпущенный игроком камень проталкивает другой камень) |
| 14.03.2019 |
15:44:42 |
спорт. |
playing end |
игровая зона площадки (Часть площадки для кёрлинга, в сторону которой выполняются броски) |
| 14.03.2019 |
15:41:02 |
спорт. |
pebble |
пеббл (термин в кёрлинге, обозначающий капельки воды, нанесенные на лед игровой площадки перед началом игры.Застывая, эти капли образуют бугорки, позволяющие уменьшить трение между льдом и движущимся камнем) |
| 14.03.2019 |
15:38:25 |
спорт. |
out-turn |
против часовой стрелки (термин в кёрлинге, обозначающий вращение, придаваемое камню игроком при выполнении броска правой рукой, в результате которого камень вращается против часовой стрелки) |
| 14.03.2019 |
15:35:56 |
спорт. |
mathematically eliminated |
поражение в результате математического подсчёта (Термин в кёрлинге, обозначающий статус команды, когда общее количество камней, оставшихся ей для выполнения бросков и/или находящихся в игровой зоне площадки, меньше, чем количество очков, необходимых для победы или сравнивания счета) |
| 14.03.2019 |
15:32:46 |
спорт. |
in-turn |
по часовой стрелке (термин в кёрлинге, обозначающий вращение, придаваемое камню игроком при выполнении броска правой рукой, в результате которого камень вращается по часовой стрелке) |
| 14.03.2019 |
15:28:52 |
спорт. |
home end |
ближняя сторона площадки (Сторона площадки для кёрлинга, откуда начинается игра) |
| 10.03.2019 |
15:38:17 |
спорт. |
hogged stone |
камень, не дошедший до игровой зоны площадки (термин в кёрлинге для обозначения камня, удалённого из игры в результате того, что он полностью не пересёк внутренний край зачетной линии в игровой зоне площадки) |
| 10.03.2019 |
15:36:41 |
спорт. |
hog line violation |
нарушение правила хог-лайн (термин в кёрлинге для обозначения камня, изъятого из игры в результате того, что он не был выпущен из руки игрока до пересечения им хог-лайн в зоне выполнения броска) |
| 10.03.2019 |
15:33:19 |
спорт. |
front of the house |
начало дома (термин в кёрлинге, обозначающий зону внутри дома, расположенную между хог-лайн и ти-лайн) |
| 10.03.2019 |
15:31:56 |
спорт. |
freeze |
фриз (термин в кёрлинге, обозначающий разновидность постановочного броска, при котором выпущенный игроком камень останавливается, прижимаясь вплотную к другому камню) |
| 10.03.2019 |
13:44:17 |
спорт. |
electronic hog line device |
электронное устройство для определения правила хог-лайн (Устройство в кёрлинге, позволяющее определить, был ли выпущен камень из руки спортсмена до пересечения им хог-лайн в зоне выполнения броска) |
| 10.03.2019 |
13:42:03 |
спорт. |
last stone draw |
тестовый бросок (термин в кёрлинге, обозначающий соревнование, проводимое по окончании предматчевой разминки, в котором каждая команда выполняет бросок одного камня в центр дома. Расстояние камня от центра дома измеряется и используется для определения очередности выполнения бросков командами в первом энде) |
| 10.03.2019 |
13:35:22 |
спорт. |
draw shot challenge |
результат тестовых бросков (термин в кёрлинге, обозначающий среднее арифметическое результатов тестовых бросков, исключая наихудший результат, используемое при необходимости определения ранга команды по окончании кругового турнира) |
| 10.03.2019 |
13:30:09 |
спорт. |
double takeout |
двойной тейк-аут (термин в кёрлинге, обозначающий вид броска, при котором выпущенный игроком камень выбивает из игры два камня соперника) |
| 10.03.2019 |
13:28:04 |
спорт. |
delivering end |
зона выполнения броска (Часть площадки для кёрлинга, из которой выполняются броски) |
| 10.03.2019 |
13:26:55 |
спорт. |
curling shoes |
кёрлинговая обувь (Обувь для кёрлинга отличается подошвами.Один ботинок имеет очень скользкую подошву, сделанную из тефлона, пластика или стали, что необходимо для скольжения.Другой ботинок должен иметь хорошее сцепление со льдом; его подошва изготавливается из резины) |
| 10.03.2019 |
13:26:55 |
спорт. |
curling shoes |
ботинки для кёрлинга |
| 10.03.2019 |
13:24:07 |
спорт. |
curler |
кёрлер |
| 10.03.2019 |
13:23:05 |
спорт. |
courtesy line |
контрольная линия (термин в кёрлинге для обозначения линии, определяющей позиции, на которых разрешено находиться игрокам команды, не выполняющей бросок, чтобы не мешать судейскому обзору зачетной линии и не отвлекать игрока, выполняющего бросок) |
| 10.03.2019 |
13:17:07 |
спорт. |
hack line |
линия колодок (линия длиной 0,457 м (1 фут, 6 дюймов), расположенная параллельно ти-лайн на каждом конце центральной линии, где устанавливаются две колодки) |
| 10.03.2019 |
13:12:36 |
спорт. |
hit and roll |
хит-энд-ролл (термин в кёрлинге, обозначающий вид броска, при котором один камень выбивает из игры другой камень, откатываясь затем на другую игровую позицию) |
| 9.03.2019 |
16:46:24 |
спорт. |
andrecht |
эндрехт (трюк в сноубординге, представляющий собой хэнд-плант, выполняемый задней рукой, с захватом доски передней рукой) |
| 9.03.2019 |
15:15:13 |
спорт. |
burned stone |
задетый камень (термин в кёрлинге для обозначения движущегося камня, которого коснулись игрок или какая-либо часть его экипировки.В этом случае камень выводится из игры.Офиц. глоссарий Сочи-2014) |
| 9.03.2019 |
15:11:13 |
спорт. |
blank end |
нулевой энд (термин в кёрлинге, обозначающий энд, в котором ни одна из команд не набрала очков.Офиц. глоссарий Сочи-2014) |
| 9.03.2019 |
15:09:22 |
спорт. |
biter |
байтер (термин в кёрлинге, обозначающий камень, который едва касается внешнего края внешней окружности дома.Офиц. глоссарий Сочи-2014) |
| 9.03.2019 |
15:07:25 |
спорт. |
back-of-the house |
конец дома (термин в кёрлинге, обозначающий зону внутри дома между ти-лайн и бэк-лайн.Офиц. глоссарий Сочи-2014) |
| 9.03.2019 |
15:04:31 |
спорт. |
back board |
буфер отбойник (материал (напр., поролон или дерево) размещенный в конце (по периметру) каждой игровой площадки для кёрлинга.Офиц. глоссарий Сочи-2014) |
| 9.03.2019 |
15:01:33 |
спорт. |
anti-slider |
анти-слайдер (резиновый или иной материал нескользящей подошвы ботинка для кёрлинга, улучшающий сцепление со льдом.Офиц. глоссарий Сочи-2014) |
| 9.03.2019 |
14:58:57 |
спорт. |
come around |
кам-эраунд (термин в кёрлинге, обозначающий вид броска, при котором камень в процессе движения огибает другой камень.Офиц. глоссарий Сочи-2014) |
| 4.08.2018 |
15:33:20 |
мед. |
acute amnesia |
провал памяти |
| 4.08.2018 |
15:33:20 |
мед. |
amor veneris |
клитор |
| 4.08.2018 |
15:33:20 |
мед. |
amplification of sensitivity |
гиперчувствительность (напр.при контактном дерматите) |
| 4.08.2018 |
15:33:18 |
мед. |
amber-colored |
янтарный-жёлтый |
| 4.08.2018 |
15:33:18 |
мед. |
army ambulance |
полевой лазарет |
| 4.08.2018 |
15:33:18 |
мед. |
amelioration of pain |
устранение боли |
| 4.08.2018 |
15:33:17 |
биол. |
ally |
вид |
| 4.08.2018 |
15:33:17 |
мед. |
genital alteration |
изменение пола |
| 4.08.2018 |
15:33:17 |
хим. |
sodium alumen |
алюмонатриевые квасцы |
| 4.08.2018 |
15:33:16 |
мед. |
alleviation of pain |
устранение боли |
| 4.08.2018 |
15:33:16 |
тех. |
as-cast alloy |
литейный сплав |
| 4.08.2018 |
15:32:23 |
хим. |
acetynyl |
ацетиленил |
| 4.08.2018 |
15:32:22 |
иммун. |
syk protein |
белок syk (сигнальный белок тирозин киназа, экспресируется незрелыми Т- клетками, всеми В-клетками базофилами, гепатоцитами, тромбоцитами и эритроцитами) |
| 4.08.2018 |
15:32:21 |
биол. |
extant species |
ныне существующий вид |
| 4.08.2018 |
15:32:21 |
мед. |
forme fruste |
слабая форма (чрезвычайно слабое проявление дефекта или синдрома) |
| 4.08.2018 |
15:32:20 |
физ. |
barometric law |
барометрическая формула |
| 4.08.2018 |
15:32:18 |
ген. |
antero-posterior axis |
продольная ось |
| 4.08.2018 |
15:12:56 |
хок. |
clearance |
выброс шайбы из своей зоны |
| 4.08.2018 |
15:12:56 |
хок. |
clearing the puck |
выброс шайбы из своей зоны |
| 4.08.2018 |
15:12:56 |
хок. |
clearing attempt |
выброс шайбы из своей зоны |
| 4.08.2018 |
15:12:41 |
бокс. |
decisive blow |
решающий удар |
| 4.08.2018 |
15:12:41 |
винодел. |
aids |
присадки |
| 4.08.2018 |
15:12:41 |
винодел. |
aids |
добавки |
| 4.08.2018 |
15:12:41 |
общ. |
Creator of the universe |
Творец Вселенной |
| 4.08.2018 |
15:12:41 |
стат. |
all possible regressions method |
метод всех регрессий |
| 4.08.2018 |
15:12:40 |
бокс. |
slugger |
боксёр с сильным нокаутирующим ударом |
| 4.08.2018 |
15:12:40 |
бокс. |
one puncher |
боксёр с сильным нокаутирующим ударом |
| 4.08.2018 |
15:12:40 |
бокс. |
brawler |
боксёр с сильным нокаутирующим ударом |
| 4.08.2018 |
15:12:40 |
бокс. |
canvas |
брезентовое покрытие пола ринга |
| 4.08.2018 |
15:12:40 |
бокс. |
crouching "on guard" |
закрытая стойка |
| 4.08.2018 |
15:12:40 |
шахм. |
black chessman |
чёрная фигура |
| 4.08.2018 |
15:12:40 |
шахм. |
black piece |
чёрная фигура |
| 4.08.2018 |
15:12:40 |
бокс. |
drop-away |
отклон |
| 4.08.2018 |
15:12:38 |
ген. |
vitamin D-resistant rickets |
витамин-D-резистентный рахит |
| 4.08.2018 |
15:12:37 |
хок. |
neck protector |
защита горла |
| 4.08.2018 |
15:12:37 |
хок. |
neck guard |
защита горла |
| 4.08.2018 |
15:12:36 |
спорт. |
all-round team |
универсальная команда |
| 4.08.2018 |
15:12:35 |
тенн. |
thirty all |
по тридцати |
| 4.08.2018 |
15:12:35 |
тенн. |
topspin serve |
кручёная подача |
| 4.08.2018 |
15:12:35 |
тенн. |
type of string |
вид струн |
